公告版位

1.無法成功安裝或執行純白交響曲的網友請看過來

http://www.badongo.com/file/18545329  希望這檔案能幫上你

2.我忘了好久的噗浪……  http://www.plurk.com/Guren2147/invite

如果有興趣交流或交友的,歡迎以各種方式留下訊息~

3.在此跟各位說聲抱歉,也感謝大家的支持。近來筆者在現實世界的雜務已經暴增,恐怕使純白交響曲的翻譯無法進行下去了。今後,本站的主軸將放在遊戲介紹與其他雜談,希望至今的翻譯能使更多朋友對該遊戲有更多的興趣並樂於推廣。在此表達十二萬分的感謝以及歉意。

 

BGM:郭公薊な楽しい日々

十一月二十二日  星期日

 

三連休的第二天。

 

今天要由我們各社員分成上午與下午兩班,負責照顧小貓們。

 

上午是美羽學姊,瀨名同學與櫻乃。

 

而因為美羽學姊下午要打工,所以由我和乾同學,加上不定時過來的安潔負責。

 

但話說回來,一到假日,車站前的人也變得很多。

 

就好像會讓人偶然遇到以往的舊識似的。

???

呀!?

新吾

啊……

 

當我還在期待會遇到老朋友,而好整以暇走著的時候,有位女性重心不穩地倒向我這邊。

 

我連忙扶住她,但是她的購物袋掉在腳邊,裡頭的蔬菜與水果都滾出來了。

新吾

妳還好嗎?

???

唉呀呀,真是對不起喔。

 

看來她是被後頭的腳踏車給勾到了。

新吾

請等等,我馬上幫妳撿。

???

不不,不必了。我自己來撿。謝謝你的關心。

 

她對我露出笑容,我不禁看呆了。

 

她的舉止看來優雅又有教養。

 

風撫過她的頭髮,帶來了一點點的芳香。

 

給我的第一印象,是個漂亮的大姊。

 

話雖如此,我覺得她也沒有比我大多少。

漂亮的大姊

我也真不該,怎麼走路發呆呢。

新吾

是剛剛騎太快的腳踏車騎士不對。

 

我撿起滾到遠處的蘋果,用袖子擦去表面的髒污。

 

還好,看來沒有什麼東西因為掉到地上而破裂或損傷。

漂亮的大姊

……看你的制服,是各務台的學生嗎?

新吾

啊,是的。不過現在因為一些原因,我是到結姬女子學園去上學的。

漂亮的大姊

唉呀,是這樣啊。你該不會是一年級的吧?

新吾

不,是二年級。

漂亮的大姊

我也真是的,對不起喔。看你這麼可愛,我還篤定以為你是一年級的呢……

 

我們明明是第一次見面,不知為何卻聊得開。

 

她相當的柔和,雖然幽雅高貴,卻不特意做作。

 

讓我都不覺得是第一次與她交談。

新吾

好,這是最後一個了吧。

 

我把撿起的檸檬在手上彈了一下,交給了這位女性。

漂亮的大姊

謝謝你這麼體貼。

新吾

啊……

 

一瞬間,我們兩人的手碰了一下。

漂亮的大姊

……?

漂亮的大姊

請問怎麼了嗎?

新吾

啊,沒有。

 

我連忙縮回手,向女性低頭行個禮。

 

並不是我看錯了。

 

這位女性的手上,有些好像被動物給抓傷的痕跡。

漂亮的大姊

那麼,請容我先告辭了。真的很謝謝你。

新吾

……請多小心點。

 

雖然我在意她手上的傷痕,但我沒提起,就這麼目送女性離開。

 

她給我的感覺,就像是個如假包換,『(鐵軌的)另一端』的居民。

 

我想她家一定也很豪華吧……

 

呃,現在應該不是把心思放在漂亮大姊身上的時候吧。

 

看時鐘,已經到正午時分了。

 

要和我一起照顧小貓的伙伴可是紗凪,我要是不快點,恐怕又要被飛踢給轟出去了。

新吾

這下糟了。我遲到了二十分鐘……

 

至少做點心理準備吧。

 

一打開社團的門,她就立刻以飛踢伺候的考能性不是沒有。

 

更正,這種可能性可是極度的高。

新吾

紗凪,對不起我遲到了……

紗凪

呀啊────!?

新吾

咦?

 

我一踏進社團教室,馬上聽見像要撕裂耳朵般的慘叫。

美羽

紗凪學妹,它往妳那裡跑了喔!

紗凪

唔哇!?別過來別過來別過來!滾一邊去!

美羽

紗凪學妹,來,畚箕給妳用!

紗凪

我我我我我不行的啦,學姊,我……

美羽

那由我到妳那邊去,紗凪學妹,請妳把它擋住!

紗凪

怎…怎麼擋?怎麼擋!?哇哇,它動起來了它動起來了!?

 

裡頭好像事情鬧很大似的。

新吾

怎麼了,怎麼妳們慌成這樣……?

紗凪

哪有什麼怎麼了!

新吾

總之妳先冷靜點吧。

新吾

學姊,請問怎麼了嗎?

美羽

嗯,是社團教室裡跑出一隻蟑螂……

新吾

蟑螂?

紗凪

就是你的同類啦!又黑又扁還會沙沙沙的跑…哇哇哇!別過來啊!

 

我一看地板上,確有此事。

 

有個又黑又扁又會沙沙沙跑著的東西,敏捷地竄來竄去。

小熊喵

烏溜~!

紗凪

喔──,小熊喵!此時此刻正是妳展現貓科動物實力的時候!

紗凪

抓住它!變成獵人吧!妳行的妳行的!憑妳一定可以的!有妳出馬就行了!

小熊喵

溜───!

 

被紗凪給煽動的小熊喵,對準了蟑螂敏捷地撲了上去。

 

匡啷!

小熊喵

溜……

 

由於衝得太猛,反讓蟑螂很乾脆地躲了開來,小熊喵則撞上了桌子腳。

 

牠撞到了頭,像以往一邊「噗咻~」地趴在地上不動了。

紗凪

搞什麼啊,真沒用───!

 

小熊喵直接開始裝睡起來。

美羽

只能靠大家同心協力,才能平安度過這個危機了!

紗凪

可惡,沒辦法了。新吾,暫時停戰吧。在我們打倒那隻黑色惡魔以前,就先並肩作戰吧!

 

看來紗凪不善於應付蟑螂。

 

該說意外,還是令人莞爾呢……?

新吾

學姊,借個掃把好嗎?

美羽

啊,嗯。

新吾

還有紗凪。那邊的畚箕也給我。

紗凪

……你該不會是要把蟑螂打扁吧?

新吾

要是真的這麼做,才真的糗大了吧?

 

我從紗凪手上接過畚箕,把停在地板上的蟑螂給撈了起來。

新吾

啊,開個門好嗎?

紗凪

啊,喔……

 

我把掃帚壓在上頭,不讓蟑螂跳出來,就這麼帶到後頭的森林去。

 

然後朝著草叢放走了黑色的惡魔。

 

雖然不像能和它交朋友,但也不需要無益的殺生吧。

紗凪

……蟑螂呢?

新吾

喔,我放它到後面的森林了。

 

聽了我的報告,紗凪大大吐了一口氣。

紗凪

(呼……)真是的,蟑螂怎麼都不滅絕呢~

美羽

只要附近有森林,就算保持清潔還是會跑進來呢。

美羽

接下來的季節,像這裡有人類而溫暖的房間,可能會讓它們覺得很舒適……

紗凪

……新吾,到時候就輪到你出場了。

新吾

那倒不要緊,不過為了以防萬一,買些防蟑螂的除蟲用品看來比較好。

紗凪

…………

新吾

嗯,怎麼了?

紗凪

……沒什麼。啊~這世界上的蟑螂和男人都消失最好啦~

 

身為一個被說消失最好的男生,只能苦笑了。

美羽

不過,男生果然可靠呢~

小熊喵

溜~溜~

美羽

要是沒有新吾同學在,一整個下午我們都要和那隻蟑螂對峙了。

紗凪

美羽學姊,誇男生可不是好事喔。他一定馬上會得意忘形起來……

美羽

呵呵呵,新吾同學稍微有點得意也不要緊的啊。因為平時都太謙虛了嘛。

紗凪

…………

 

兩人的反應是正反兩樣情,與以往毫無二樣。

 

但這樣迥異的兩人站在一起,卻好像均勻的配色般讓人有驚豔的感覺。

 

少了任何一方,喵喵社都不會再像是喵喵社了。

 

比起打進兩人之間,我還比較想保持適當的距離看著她們倆呢。

新吾

啊……美羽學姊,妳來得及去打工嗎?

美羽

嗯,再待一下我就去。不過去以前,我可以拜託新吾同學一些事嗎?

新吾

好的,什麼事呢?

美羽

嗯,那邊書櫥上的紙箱……你可以幫我拿一下嗎?

美羽

剛剛正要拿的時候,馬上跟蟑螂大戰起來……

 

那是之前學姊拼命拉直身子想拿的紙箱子。

 

因為搆不到,她也曾用椅子墊腳來拿過。

 

那時被學姊當客人對待的我,也沒被這麼拜託過。

紗凪

喂你,發什麼呆啊?快點幫美羽學姊拿啊?

 

被紗凪一吼,我猛然恢復清醒。

 

雖然是點雞毛蒜皮的小事,但被學姊拜託事情,讓我很開心。

新吾

是這個箱子嗎?

美羽

嗯,謝謝~

 

我交出箱子,看著學姊忙完。

 

當然把箱子放回書櫥上也是我要負責的。

新吾

小貓看來也習慣環境的變化了呢。

美羽

是多虧新吾同學和大家的幫忙。因為大家都對兩隻小貓很溫柔嘛……

新吾

不過功勞最大的還是小熊喵吧。

美羽

對啊~小熊喵也完全像是隻貓媽媽了……

小熊喵

溜~溜~

黑貓/

白貓

「咪~」

「咪~」

新吾

啊,小貓好像醒了。

美羽

新吾同學,你看你看!牠們剛睡醒的臉是很可愛的喔~

新吾

黑貓是公的,白貓是母的嗎?

美羽

嗯嗯。牠們感情這麼好,可能會直接變成情侶喔~

 

以小貓當話題時的學姊,看來真的很開心似的。

 

對美羽學姊而言,果然笑臉是最適合她的。

紗凪

…………

新吾

啊……門窗我來鎖,紗凪妳可以先回去了。

紗凪

誰會把你這種傢伙丟下自己回去啊?有事情要做就講,我會滿肚子不爽的幫忙你的。

新吾

我是很感謝妳的心意啦……

 

當美羽學姊去打工之後,接著一段時間就由我們兩人照顧動物們。

 

最近的我好像沒有紗凪的教導也能夠幫上忙了。

 

但現在這種狀況下,不論發生什麼事我都動彈不得。

紗凪

又在發簡訊給妹妹啊?你這戀妹狂。

新吾

不是不是。今天是因為這個啦。

紗凪

……?

 

看到我腿上所睡著的小熊喵,紗凪點頭說了「是是是」,表示明白。

新吾

牠不知是不是累了?看牠一直都貼在小貓們身邊……

紗凪

那是當然了。小熊喵還是小孩子,其實牠心裡也還比較想對人撒嬌的……

 

紗凪的眼神和美羽學姊一樣溫和。

 

……和看我的時候是天差地別。

新吾

我會待到小熊喵醒來為止。紗凪在天黑以前回去比較好。

紗凪

……看牠那樣子,短時間起不來喔?

新吾

嗯。所以我想就先等再說吧。

紗凪

…………

 

我是這樣料想,所以也以簡訊通知櫻乃。

 

畢竟明天是勤勞感謝節而休假,即使我有點晚歸也不打緊的。

紗凪

啊~真是麻煩死了~

新吾

咦?

 

紗凪坐在我身邊的椅子上,開始碎碎念起來。

新吾

咦?妳不回去嗎?

紗凪

拿你沒辦法,我來陪你聊聊好了。

新吾

咦?

紗凪

我可說在前頭,我只陪到小熊喵醒來為止啊。

 

最近像這樣與紗凪共處的時光也增加了。

 

多虧如此,我覺得自己似乎稍稍理解了她這個人。

新吾

謝謝。

紗凪

又不是為了你。

 

我至少了解,現在她所說的這句話,是以她風格所表現的溫柔體貼。

小熊喵

……溜?

新吾

喔。

紗凪

臭熊喵,妳總算醒啦?

小熊喵

溜~?

新吾

早啊,妳可睡得真熟呢。

 

或許是因為美羽學姊的影響,我也變得能毫無抗拒地與動物們講話了。

 

在這個社團裡,沒有人會因此對我冷嘲熱諷。

小熊喵

溜~溜~

 

醒過來的小熊喵,直直往小貓們那兒走去。

紗凪

你被牠拋棄了,活該~

新吾

哈哈哈,我可沒勝算贏過兩隻小貓啊。

紗凪

嗯,辛苦你啦。

新吾

也謝謝妳陪我,紗凪。

紗凪

我可是為了小熊貓啊。

 

看來這是她的堅持。

新吾

天都暗了,妳沒問題吧?

紗凪

我說有問題的話,你要怎麼辦?

新吾

我送妳回家吧?

紗凪

死也不要。

 

紗凪跟著我的步調走著,同時也保持著幾公尺的距離。

紗凪

你太窮操心了。現在的女高中生可沒那麼嬌弱。

新吾

就算是這樣,讓女孩子走夜路,我還是會擔心。

紗凪

別說什麼「女孩子」!我又不是小孩!

新吾

訂正。我擔心一個女人走夜路。

紗凪

兩種講法我都很不爽。

 

與她這方面的對應,我還沒能抓得恰到好處。

新吾

美羽學姊也不要緊吧?我看她好像休假都在打工似的?

紗凪

……你那麼在意美羽學姊的事啊?

新吾

我要是在意紗凪的事情,妳不是要生氣了?

紗凪

你在意美羽學姊的事情我也會生氣的!

新吾

那真是抱歉。

 

話題好像快要聊完了。

 

我就試著跟她聊聊最近的搞笑藝人之類的吧?

 

……不,不管怎麼想,我都覺得跟她聊這是聊不起來的。

紗凪

說清楚點吧,新吾你是怎麼看美羽學姊的?

新吾

咦?

 

還真的是打破沙鍋的問法。

 

根據我的回答,會不會關係到我的生死啊……?

紗凪

我不會生氣的,你就說吧。你其實是看上美羽學姊才加入我們社團的吧?

新吾

不,不是那樣的。

新吾

我只是尊敬美羽學姊,而希望能更為她盡一份心力而已。

紗凪

……還有呢?

新吾

還有什麼?

紗凪

我說喜歡或討厭,或對她抱有戀情之類的。

新吾

……我要是講錯話,可能又要吃妳的飛踢。

紗凪

哼。現在的女高中生都是這樣的。

 

我想這很明顯是偏見。

 

但話說回來,最近我與美羽學姊聊天,所感覺到的是……

新吾

學姊她這人……該怎麼說呢?有她在身邊,就讓人很安心似的。

新吾

我還是不太會講,嗯,大概就像這樣子吧。

紗凪

……那對我呢?

新吾

紗凪

你這樣和我一起回去,沒有什麼感覺嗎?

 

又被問了這麼件稀奇的事。

 

和紗凪在一起時會有的感覺……?

 

……恐懼?

 

我要是這麼講,這座公園可要變成我的葬身之處了。

新吾

呃~……

紗凪

需要想得那麼頭痛嗎?像心裡很安穩,讓人很緊張什麼的,像這些有的沒有的啊~

新吾

呃,我保留意見。

 

我選擇細水長流的人生。

 

和紗凪之間的談話中,根本難以預料到哪裡埋有地雷。

紗凪

……意思就是什麼感覺也沒有?

新吾

對一個什麼感覺都沒有的人,誰會擔心讓她一個人走夜路呢?

紗凪

…………

新吾

如果我是女的,或許能和紗凪成為好朋友吧?

 

我試著預料紗凪的下一句話。

 

「管你男的女的,誰會跟你當朋友啊?」

 

我想這預言的成真率可是相當高的,讓我不禁一邊料想一邊笑了出來。

紗凪

如果是這樣……

 

紗凪加快了腳步一下子,背向了我。

 

然後不加轉身地繼續說下去。

紗凪

你就想辦法當我第一個男性朋友吧!

新吾

!?

 

紗凪跑走了,她的腳步聲迴盪在寂靜的公園裡。

 

我剛剛的料想完全連邊都沒有擦到。

 

而我對她給我的話,感到打從心底的高興。

 

Posted by guren2147 at 痞客邦 PIXNET 留言(18) 引用(0) 人氣()


open trackbacks list Trackbacks (0)

留言列表 (18)

Post Comment
  • jackx88x
  • 最近一堆地方出現這種奇怪的留言..
  • Private Comment
  • Private Comment
  • Private Comment
  • 台東E生活
  • 不要讓挫敗把你擺平,再給自己一個機會,從新再出發
  • 超有趣
  • 來喔點小防子喔看網站喔

    看一下唄
  • 沅記
  • 時時關心,時時感動。
  • 東東
  • A bad workman quarrels with his tools.
  • 小白
  • 一時的錯誤不算什麼,錯而不改才是一生中永遠且最大的錯誤
  • 天文學
  • 抱歉打擾囉~~論壇開張! ====流浪魔蠍動感地帶====
  • 小語
  • 吃飽了嗎?~~~還沒下班,好餓哦
  • 阿清
  • Drive carefully. It is not only cars that can be recalled by their Maker.
  • griffith25
  • 還不錯,加油喔,一起努力!
  • gonzaleskyle597
  • 開懷幸福的生活,是每個人的夢想~~希望大家都能夠實現!
  • arnoldsheila1122
  • 到處盡心,即為快事;舉步踏實,便是坦途。
  • gonzaleskyle597
  • 成功招引朋友,挫敗可考驗朋友
  • 訪客
  • 能轉載嗎?
  • 可以,但是不建議,畢竟這是斷尾的未完成品。

    guren2147 replied in 2011/12/16 21:27

  • 訪客
  • 有PSP版的嗎?
  • 不,這是約兩年前的PC版。

    guren2147 replied in 2011/12/16 21:28

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options