公告版位

1.無法成功安裝或執行純白交響曲的網友請看過來

http://www.badongo.com/file/18545329  希望這檔案能幫上你

2.我忘了好久的噗浪……  http://www.plurk.com/Guren2147/invite

如果有興趣交流或交友的,歡迎以各種方式留下訊息~

3.在此跟各位說聲抱歉,也感謝大家的支持。近來筆者在現實世界的雜務已經暴增,恐怕使純白交響曲的翻譯無法進行下去了。今後,本站的主軸將放在遊戲介紹與其他雜談,希望至今的翻譯能使更多朋友對該遊戲有更多的興趣並樂於推廣。在此表達十二萬分的感謝以及歉意。

l_ange2.jpg

 

BGM:Azalea

十月五日  星期一

 

結姬女子學園以全校集會為一週的開始。

蘭華

『早啊,各位!』

 

校長一出現在講台上,講堂中馬上被女孩們的歡聲所淹沒。

女學生們:呀────!!

 

校長環視了講堂一圈後,結女的學生們不約而同地以滿眼閃耀的視線看著她,讚嘆的聲音此起彼落。

女學生A:校長還是一樣美麗呢~!

 

而校長也在講台上以普通的聲調回應海嘯般的歡聲……看來這表示,這情形在結女的全校集會中是家常便飯的樣子。

女學生B:明明已經有了瀨名同學這麼大的女兒了,還是看起來這麼年輕美麗又帥氣呢!

 

雖說結女每週以全校集會做為起頭──但我們來自各務台的所有人一下子就跟不上這種氣氛了。

女學生C:校長,校長!您早啊!

蘭華

『好了好了,大家安靜~。我知道大家看到我很興奮,但是各務台的孩子們好像跟不上這個氣氛喔?』

 

校長似乎敏銳地察覺到講堂裡的溫度差異,而一邊高興地笑著,一邊把場面安撫下來。

 

結女女生們的騷動馬上逐漸收斂下來,怎麼說呢,真不愧是一位富有領袖風範的校長呢。

蘭華

『那麼…大概就像各位知道的,上週起合併試行期已經開始,所以今天也讓各務台的同學們來出席。』

 

在講台上的校長,開心似地聳了聳肩。

蘭華

『在一二年級實驗班的同學們,到今天已經和各務台的同學們相處兩天了,感想怎麼樣呢?』

 

結女的學生們又開始此起彼落地出聲。

女學生D:男生比我們想像的還要低級!

 

而那些幾乎都是對於有男生在的不滿。

女學生E:只有女生的話日子還比較輕鬆~

蘭華

『哈哈哈哈!各務台的各位男生們,你們可真是不受歡迎啊~!』

 

被這麼一講,所有的男生們一同變得無地自容。連校長都這麼講我們,在結女可真的沒有容身之處了。

蘭華

『不過呢,結女的實驗生們,』

 

這次校長挑起了笑,把話鋒轉向結女的學生們。

蘭華

『比起上週一,注重自己打扮和態度的女生們,今天早上好像又更多了喔?』

 

『唔,這倒是真的……!』結女的學生們不約而同地繃緊起來。

 

『真是這樣啊?』各務台的學生們則這麼反應,然而還無法完全了解校長要表達的真意。

蘭華

『為什麼會有這種現象,我想有人知道,也有人不明白。』

蘭華

『但是呢,對各務台的女孩子而言,這種現象恐怕是很理所當然的喔。』

 

而這次,各務台的女孩們則彼此面面相覷起來。

 

而我們男生則越來越想知道校長的意思,專心致志地等著校長的下一句話。

 

校長又再環視了講堂一次,好像很引以為樂似地低笑起來──

蘭華

『就像我常說的,既然以女孩的身份生到世界上,那果然得當個好女孩才說得過去。』

蘭華

『為了這個目的,那當然少不了異性注意自己的眼光才行啊!雙校合併案幾乎都是為了這個目的而促成的。』

註解:這句話不是很好翻譯……校長的意思應該近似於『女為悅己者容』就是了。

 

『合併案竟然是為了這種理由促成的啊──!?』

 

各務台的學生們馬上一起騷動起來。而結女的學生們或許是因為早已經知情了,而再度不滿地紛紛嘟起嘴來。

 

不過──若是這樣的話。

 

我們男生到這裡來,是為了刺激結女女孩們生來的本性;而就某種意思來講,各務台的女孩們則是為了讓她們當作『參考』嗎?

愛理

唉……

 

而我也察覺到,在班上女生那一排中,瀨名同學小小嘆了口氣。

蘭華

『……嘻嘻。』

 

而另一邊,身為她母親的校長,則是自顧自地看著學生們的反應,樂在其中。

蘭華

『嗯,大概就是這樣,這星期也請大家多多加油吧~』

蘭華

『還有從今天起,特別課程也會再次啟用。所以各位男孩子們就好好加油吧!還有女生們,可別讓他們看笑話喔~?』

 

……特別課程?

安潔

講得白話點,那指的就是上特別的課。

紗凪

安潔,妳那種講法根本沒有說明清楚吧!

 

回到教室後,我向安潔和乾同學請教剛剛的事情。

 

附帶一提,不管大多數結女的學生們對剛剛校長說的真意有什麼想法,對我們這些男生而言,即使過了一個週末仍然百思不得其解。

 

看瀨名同學今天依舊不高興地沈默不語,而教室內的氣氛也還是繼承了上週的狀況。

紗凪

各務台的同學們還有很多不知道的事,真是難為你們囉~

 

既然是這種狀況,像乾同學這種超脫氣氛而跟我們溝通的人,實在讓我們非常感激。

隼太

應該還是跟那有關吧?剛剛說的特別課程,應該和校長剛所說的『要當好女孩』什麼的有關係吧?

紗凪

是啊~基本上來講,結女這所學校都是跟著校長的方針來走的。

安潔

比方說,這所學校的學力很高,好像也是因為校長說過『好女孩當然要有知性才行。』

新吾

原來是因為這樣,所以結女的學生們才那麼用功啊!校長的領導力可真是了不起……

紗凪

因為校長本人就是個好女人,可以說讓人不得不心服口服吧……

安潔

即使同性也對她很憧憬呢!例如她那麼大的胸部……

紗凪

…………

安潔

啊!?安潔剛講的應景用派對笑話,結果好像雷聲大雨點小的樣子!!

安潔

拜託幫忙圓個場吧,新吾同學,隼太同學~!

 

對這話題,身為男生的我和隼太,好像怎麼反應都不對。原本還想置身事外不為所動的說……

新吾

哎……總之,現在可不是在開派對喔,安潔。

安潔

原來如此!這就是安潔的不周到了。請容安潔誠心地賠個不是。

紗凪

可惡,臭安潔,就因為自己是混血兒,胸部大了點就那麼囂張……(咬牙切齒)

隼太

『胸部的大小不重要,重要的是誰的胸部!』……這種話最好在我們心裡說說就好吧……

新吾

呃~那乾同學,到頭來特別課程到底是什麼樣的課程呢?

 

我為了趕走開始變得不穩當的氣氛,而迅速地把原本的話題再拿來問乾同學。

紗凪

呃,嗯……基本上來說,就是規模比較大的家政課吧。

新吾

嗯,嗯。

 

還好乾同學也馬上把話題凹了回來,我就讓會話這麼走下去,在適當的時機給予回答。

紗凪

有教烹飪,也有教裁縫,另外呢,還有茶道,插花,禮儀講座,大多都是類似這種修身養性的課程……

新吾

教得可真多呢。

安潔

嗯,就像新娘訓練班一樣吧。類似培養女人味的課程。

隼太/

新吾

「原來如此啊~」

「原來如此……」

 

我們倆聽著說明,只顧著猛點頭。

隼太

的確,要是上那樣的課程,以後很有希望變成好女人呢~

新吾

這樣的經驗絕對不會白費吧。原來如此,是這樣啊,原來是培養女人味的課程,我明白了……

新吾

…………

隼太

…………

隼太/

新吾

咦,那們也得培養女人味嗎!?

 

很快的,在第四節課,我們剛聊的特別課程就等著我們。

 

今天的課目是──烹飪實習!

新吾

烹……烹飪實習室,可真是個大手筆的地方……

 

在這裡,看似業務用的最新型設備,校方為我們毫不心痛地準備得好好的。光這間教室就好像別的學校一樣……

 

這教室的豪華程度,就某種意思來講,超出我們想像,而就另一種意思上,跟我們想像的一樣。這讓我們男生們一行人,或多或少地驚歎不已。

隼太

……新吾,你有做過菜嗎?

新吾

偶爾有做過……但是充其量也只是偶爾……

 

雖然家中的飯菜老是麻煩櫻乃張羅,但是在很少數的時候也會由我來做。

 

雖然櫻乃說我做的菜很好吃,而總是歡歡喜喜的吃……但是想當然爾,我的手藝絕比不上櫻乃。

 

換句話說,我可一點自信也沒有。

隼太

就算偶爾也夠了不起了……大家咧?該不會沒做過菜的人只有我而已吧?

 

隼太像是抱著一縷希望地這麼問道,而所有男生則一起露出充滿困難的表情。

 

看來,大家的程度與我和隼太不相上下。

結女學生A

今天我也要來做一桌美味的菜~

各務台女子A

我之前做的咖哩飯可是超好吃的喔~

結女學生B

妳對做菜很拿手嗎?那就和我同一組吧,我的手藝也還算可以喔~

 

而說到女生們,不論是結女或各務台的……早就打成一片,自顧自地把氣氛炒熱起來了。

 

嗯~看來她們有做菜這項共同語言,使彼此的藩籬一下子不見了……

隼太

唉~和我們男生不一樣,女生和女生間可以打破障礙,真令人羨慕啊……

各務台男子B

原本就被拒絕在外的我們,遇到這種課程反而更不知道該怎麼辦才好了……

 

雖然,就像有人會這麼抱怨,但到頭來我們男生還是得一起上這門課……

 

所以在此時,我們以銳利的眼光看了看彼此的臉。

新吾

這堂課和一般的課不一樣,要男女生一起共同努力。所以這麼說吧……這情況可是得拿命出來拼的。

隼太

就是啊。要是沒表現好,我們的存在就會越來越遭到排斥的。

新吾

這麼說不對吧,你在第二天時又不在。

隼太

事情我都聽說了,光是聽都覺得很辛酸了。

新吾

喔……嗯,事情大概就像那樣。

隼太

好!在這裡我們就盡全力!

所有的男生

噢!

隼太

盡全力……盡全力……盡全力做什麼……?

新吾

……各自努力不要礙手礙腳的就好了。

所有的男生

噢……噢!

 

大家奮起精神所做的宣誓,內容卻極其寒酸。男學生們都一片前途茫茫的感覺。

 

不管如何。

講師

這次的課程中,我們就來做栗子香菇飯吧。

 

等到講師也來到了現場,我們生來第一次的特別課程就此堂堂開幕。

講師

安潔,麻煩妳把材料發下去。

安潔

好的~這些就是這次的材料~。栗子可是很刺的,大家可要特別小心喔~!

 

安潔接到了講師的指示,她以一如往常的俐落將材料發到各桌上。

講師

T班還沒有決定好分組吧?

安潔

是這樣沒錯。

講師

這樣的話,這次就請大家隨意和附近的人結成一個小組吧。不過還是要考慮人數上的平均,那麼~……

愛理

就每四個人一組,分成八組吧。一個小組中有我們(結女學生)兩個人,不過安潔也是我們其中一員。

講師

那請安潔就和以往一樣,特別照顧做得最不順利的學生吧。

安潔

好的,請放心交給安潔我。安潔會以課程順利為前提,以百分百的女僕力幫忙大家的!

 

當瀨名同學率先站了起來,提出指示後,結女的學生們馬上效率十足地開始動作了。

 

看起來安潔因為身為善於烹飪(大概吧?)的女僕,所以總是負責在課程中充當助教的角色。

各務台女子A

瀨名同學~那我們呢?

愛理

妳們就每個人和我們一個組搭配吧。

 

而各務台的女生們也各自散了開來,相當自然地和結女的學生們進行搭配。

女學生們:好~!

 

然後馬上開始熱鬧地做起準備來,說白一點,已經完全把我們男生丟到一邊不管了。

 

『這下怎麼辦啊……?』包含我總共八個男生,又再度面面相覷。

新吾

……喔,對啊,八個人嘛。每個人和一個組搭配,是指(各務台)男女各一個人搭配一組的意思啊。

 

因為我們已經認定自己被無視了,所以連這麼簡單而當然的事情也沒注意到。

隼太

好~!那我們也散開來吧。就像剛剛宣誓的一樣,盡全力支援女生們吧!

所有的男生

噢~~!

 

就這樣,男生們重新提起精神突擊而去──但是……

結女學生A

呀!?

各務台男子A

哇!對…對不起!我馬上收拾乾淨!

各務台女子B

喂~你站在那裡很礙事耶~

各務台男子B

可…可是剛剛是妳說要我站在這裡的啊……

各務台女子B

那是剛剛的事情了吧~?真是的,你一點都不會察言觀色~!

隼太

……那個,栗子其實是不是比想像中的還難剝啊?我好像根本剝不好似的!

結女學生B

剛剛你不是說過,栗子就交給你負責嗎……?

隼太

呃~…剛剛我是想,我至少還可以幫上這一點忙啊~……

 

基本上,像是把碗盤整個失手打翻之類的失敗支援卻不斷上演。

安潔

哇哇!有沒有受傷?喔喔,請小心點喔!借過借過,讓個路給女僕過喔~!

 

原本應該負責支援烹飪方面的安潔,卻變成為了幫男生們收尾而來回奔波了。

女學生們

男生們真是一點用都沒有……!

 

就像這樣,我們男生付出的幹勁卻完全沒有達成目的。

新吾

……看來事情沒想像中得那麼簡單啊。

隼太

新吾~做菜好難啊~!我根本不知道怎麼辦啊~~!

新吾

有不會的事情只管問就好了嘛……嗯,弄好了。

 

而在這一片慘狀中,我則是負責和隼太一樣的事情──剝栗子殼。而現在正好剝完了。

新吾

乾同學,我這邊弄好了。放在這裡就行了吧。

紗凪

啊?嗯……

 

跟我同一組的乾同學,一邊切著雞肉,一邊以有點驚訝的表情點了點頭。

紗凪

呃,你用那種方式剝殼,剝得順手嗎?

新吾

嗯,我想沒問題吧。哈哈,我是第一次剝栗子呢,多謝妳教我啊。

新吾

還有什麼事情要幫忙嗎?呃……喔,米還沒有洗啊,那我來洗吧。

各務台女子C

嗯,謝謝幫忙!……話又說回來……

新吾

嗯?

安潔

新吾同學,你很常做菜嗎?從剛剛看你的動作,總覺得比很多人都能幹呢!

紗凪

嗯,嗯,嗯!

新吾

沒有啦,倒也不是很常做。

 

我一邊回答,一邊把水沖進裝米的大碗。刷刷刷地迅速洗起來。

新吾

如果只是幫忙的話,倒是常常有機會……

 

我一邊這麼回答,一邊把腳移開半步,空出流理台前的空間。

因為剛切完雞肉的乾同學,似乎一副想要洗手的樣子。

紗凪

咦,啊?

新吾

嗯?妳不是要用水龍頭嗎?

紗凪

…………

安潔

…………

各務台女子C

…………

女學生們

唔……瓜生同學不會礙手礙腳,幫得上忙又會察言觀色……!

 

我聽到女生們一起輕聲地這麼講著。

 

雖然有些高興……但也有些緊張。要是在這裡一個不小心,恐怕後果要不可收拾了。

紗凪

難道這傢伙,跟那些只會拼命看女生見不得人的地方的死變態色鬼們不是同一掛的嗎……?

新吾

乾同學?

紗凪

啊,沒沒沒,我什麼也沒說。那就讓我洗個手吧。

新吾

啊,嗯。哈哈,還好。

新吾

還有嘛……我會盡力幫忙的,要是有別的事情要做,就請別客氣跟我說吧。

紗凪

……唔。

紗凪

啊,這樣的話,等你洗完米,可以麻煩你削紅蘿蔔皮嗎?

各務台女子C

我們就負責切牛蒡絲。

新吾

了解~

 

兩個女孩一下子變得不加忌諱地託我幫忙,我則笑了笑點頭回她們。

 

就像平常一樣,就像平常一樣,我這麼做沒錯吧?櫻乃。

新吾

隼太。

隼太

唔,原~來如此啊……好,就像新吾一樣,多問問就是了吧。

隼太

喂~剛剛真不好意思~拜託再教我一次怎麼剝栗子啦~我會加油的啦,所以給我下命令吧~~

 

看來隼太也了解了某些心得,精神百倍地回到自己那一組去了。

各務台男子A

原來是這樣啊……

 

其他男生們也各自點了點頭。

安潔

唔~~~……

 

至於身為職業的幫忙者,女僕安潔則是──

安潔

賭上身為女僕的自傲,安潔可不會輸給你的,新吾同學!安潔會讓大家看看,誰幫大家的比較多的忙!

新吾

不不,妳別燃起對抗心好不好!

紗凪

好,現在只剩放在一起煮了!

 

奮鬥了數十分鐘後,萬事具備的陶鍋總算放上了瓦斯爐。

 

其他的小組雖有些或早或晚的時間差,但看來也做到這個段落了。

隼太

噯噯~接下來只要等就好了嗎?

結女學生B

喔,那麼椋梨同學,麻煩你準備每個人的碗盤好嗎?

隼太

好好~!

 

另外還有一個原因,因為男生們也開始像樣地幫上忙,女學生們也明白到『我們也只需要給男生們指示就行了』。

 

因為分工合作與命令系統的明確化,隨著時間經過,每個小組的節奏都變得順利起來了。

新吾

有安潔的幫忙也是一大重點啊……

安潔

哼哼哼~是因為新吾同學把安潔給點燃了啊!

安潔

不過呢,也是因為多了很多能幫上忙的機會,所以安潔才能趁機大顯身手嘛。哈哈。

新吾

這倒是。

紗凪

咦?我好像水龍頭一直忘了關的樣子……

新吾

喔,嗯,剛剛我關了。

安潔

啊!?這次竟然被新吾同學給超前了!

 

即使是女學生們,也不代表她們的表現完全無懈可擊。

 

大概就是這樣,所以我們不愁沒有幫上忙的機會。或許這也是事情能順利進展的要因之一吧。

 

就算有不贊成合併的人,在這種狀況之下,男女生若不通力合作,可不是那麼容易進行的。

 

這麼一想,剛剛讓我們大驚『咦?我們也要培養女人味!?』的這堂課,或許是個可遇不可求的的好機會吧。

新吾

不過呢……

 

我的視線往一邊移去。

 

看來有人完全不受這種氣氛影響的樣子……

愛理

…………

新吾

呃~……瀨名同學,有什麼需要幫忙的嗎?

愛理

沒什麼事,別在意我。再說,味噌湯是我自己一個人想多做的。總不能要你特地來幫我吧?

新吾

……只有我們這組多了味噌湯可以喝,真是謝謝妳了。

愛理

紗凪!妳那邊的牛蒡如果用不完就給我吧。我這邊可以把它用完。

紗凪

愛理可真是毫不馬虎啊~

 

說她無懈可擊應該也行吧……

 

說得白一點,我們這組的最後一位成員,就如各位所見的,是瀨名同學。

 

但是她的表現可是毫不馬虎,一切都標準而無懈可擊,反倒讓人覺得去幫她的忙反而是幫倒忙。

 

所以我只能專心地幫另外兩個人的忙……

各務台女子C

真是俐落……瀨名同學不但學業優秀,做菜也很拿手呢~!

愛理

這點小事,只要試著去做很快就會了。

紗凪

不過,不管茶道,插花還是裁縫,愛理都能做得一絲不苟。愛理也實在了不起呢~……

 

我一邊沈吟……一邊想起了校長的話。

 

『少不了異性的眼光。』

 

我想校長是這個意思吧,『知道有異性的視線看著自己,凡事就不會馬虎。』

 

但是呢……瀨名同學這位女孩子,即使沒有異性的眼光恐怕也無懈可擊吧……

 

或許她是這樣的女孩子,所以合併的意義對她完全不適用吧……

 

──總之,雖然有她這樣的例外存在,說到我們男女生合力做出來的燴飯(雖然不算盡善盡美)則是……

所有學生們

…………

 

等到煮好而陳列出來時,那堆積如山的量使得所有人都鴉雀無聲了。

講師

這麼多的量,以這樣的人數很明顯的吃不完呢……

愛理

……事情怎麼會變成這樣啊。

各務台女子B

呃,因為…感覺材料好像要用多少就有多少的樣子嘛!

結女學生B

男生們也越來越幫得上忙,結果讓人不禁越做越高興,越做越多……

紗凪

就算這樣也太誇張了,哇,這一鍋裡面塞了四個一整顆的芋頭耶!

愛理

呃,為什麼這一鍋裡面還有烏龍麵啊!

紗凪

材料裡面有這些東西嗎,安潔?

安潔

雖然原本沒有,但是因為有人想要,所以不經意的準備了……!

 

瀨名同學長長嘆了一口氣,對著所有女孩子們大大地張開雙手。

愛理

大家明白嗎?在特別課程中所做出來的菜,可是要──

講師

沒錯,要全部吃完,不然會有處罰的喔。這可不是抱持在玩的心態,大家可要對自己做的菜負起責任。

 

『唔──!』結女的女生們一同緊繃起來。

 

看來──規定就是這樣。

 

各務台的女生們察覺到事情的嚴重性,也開始汗流浹背。

 

要是得把這麼多的量吃下肚……所有女生們的發青臉色都與詳述了結果無異。

結女學生A

安潔,妳能不能想想辦法啊~!妳是女僕,對於收拾善後應該沒什麼困難的吧~!?

安潔

噫~!再怎麼說,那種講法都太牽強了啦,安潔的食量可沒有那麼大啊~!

愛理

總之,哎…只能乖乖把它們吃掉了……

愛理

好了,總之優先把自己組別做的吃完!要是還有餘力就幫別組的人吃。大家明白了嗎?

女學生們

是~……

隼太

…………

 

此時,我們所有的男生彼此互看了一下,嘴角挑起了笑意。

 

在做菜方面,雖然我們只能在一邊幫忙,但是呢──

隼太

我可是餓爆了,麻煩給我一碗超大的!

新吾

啊,隼太也是嗎?我也是啊。而且原本就很喜歡吃綜合燴飯了。

 

首先是隼太,然後我也跟著附和。而男生們也一一表態坐到桌前。

 

男生們心裡想的都是同一件事吧。

 

──這可是讓她們看看男生實力的好機會!

 

我們男生至今都沒什麼地位,加上不確定是否真能將眼前的飯量消化完畢,但是在此非得展現點男子氣概才行!

女學生們

…………

女學生們

那我們幫你們添飯吧!

 

女孩子們好像在地獄看到活佛似的,把飯大碗大碗地裝進男生們的碗裡。

愛理

……哼。

愛理

那麼,既然大家都分到了……

講師

好了,大家把雙手合十~

學生們

開動了~~~~!!

 

──接下來。

男學生們

嗝噗……!

 

男生們拼了命把堆積如山的燴飯給塞進肚裡,等到見底時,所有人幾乎都因為太難受而倒地不起了。

安潔

哇,哇,大家沒事吧!

紗凪

還真的全吃完了……真強……

 

女孩子們頂多只吃兩碗,大多的女生也只吃得下一碗。

 

換句話說,大部分的量都是男生們靠著傻勁清光的……在這情況下即使像一堆屍體倒地不起也是理所當然的。

結女學生A

啊…對…對不起,我們好像太……!

各務台女子B

明明是我們太得意忘形了,哇哇,真的對不起……!

 

或許是因為男生這副德行激起她們的罪惡感吧,女生們一片慌亂的樣子。

新吾

不……不會啦,畢竟我餓得很……

隼太

嗝……對對,所以說,簡單的說啊~……

 

而在男屍堆中,唯二沒有倒地不起的我與隼太,滿身大汗努力一字一句地講著。

 

既然大家都倒下了,至少要由我們兩個人來講才行……

紗凪

咦……?

安潔

簡…簡單的說,什麼事呢?新吾同學,隼太同學?

女學生們

快死了嗎?沒救了?哇……

隼太

不是啦……

 

我和隼太以眼與眼交換了信號,然後同時低下頭。

隼太/

新吾

謝謝各位,我們吃飽了。

 

然後隼太就用盡力氣,也跟著仆了。

 

笨蛋,光講這樣還不夠吧……!

 

我則用盡最後的力氣……擠出笑容。

新吾

……大家做的都很好吃喔。

女學生們

…………

 

女生們於是迸出了歡聲。

女學生們:呀哈!

 

嗯……畢竟每天都對櫻乃這麼說嘛……當然非得講出來才行囉……

 

在我這麼想,放下心中大石頭時,注意到我視野的一角……

愛理

……謝謝捧場。

 

瀨名同學一個人撇開無表情的臉,說了這麼句話。

 

午休時間到了。

新吾

……嗝。

隼太

呃啊~……

 

然而,男生們當然沒有餘力再吃飯。

 

即使回到教室,仍然維持全倒的狀態。

隼太

新吾~……當男人啊……可真命苦啊……

新吾

我沒辦法否定……

 

──但是,吃這苦頭卻是有價值的。

結女學生C

請問……你們沒事吧?

 

結女的學生們對男生們的態度變得溫和多了,從剛剛起就一直對我們報以關注的問候。

愛理

哼……用那種苦肉計賺分數……

 

不過,瀨名同學仍舊自顧自地無視於教室裡的這氣氛……

新吾

嗯……我們不要緊的。

 

總之,我拼命擠出一絲笑容回答對方。

新吾

……謝謝妳們的關心啊。

結女學生C

唔……

隼太

反倒是我們吃完就倒下,真是對不起啊~……

 

這位女孩子小跑步地離開後,我們又再度按著難受的肚子趴下。

結女學生C:呀~瓜生同學和椋梨同學好像還是很……(後面部分因都卜勒效應,不可考了)

 

雖然結女的女生們態度變得溫和,確實讓我們相當感謝……

 

不過,抱歉了,櫻乃。難得妳今天也幫我做了便當,我卻真的真的吃不下肚了……

櫻乃:抱歉打擾了,請問……

新吾

……嗯?

 

我剛剛好像聽到熟悉的聲音……

櫻乃

請問瓜生新吾在嗎?

隼太

咦……?那不是櫻乃嗎?

安潔

有客人來了!!!

 

櫻乃來到了門口前站著,而安潔不知道為什麼很高興似地彈了起來。

安潔

歡迎您的光臨!以前我們也見過面,再一次跟您介紹,我是女僕安潔~!

櫻乃

是,打擾各位了。

安潔

那就快請進來吧!安潔會為您盡快把茶泡好的~

櫻乃

我也喜歡喝茶。

 

被安潔歡欣接待的同時,櫻乃就這樣小小步地踱進教室裡來。

 

雖然她很高,但她的步伐仍一如往常地像隻小動物似的。跟周遭的女生們一比之下更是一目了然……

 

在結女學生們眼中也相當引人注意。

愛理

櫻乃!妳…妳怎麼來了……?

 

而面對櫻乃,瀨名同學恐怕也無法裝作視而不見,她有點慌忙似地站了起來,快步走向這裡。

櫻乃

哈囉~愛理。

愛理

呃,搞笑就先免了!

 

……在整間教室目光都集中在自己身上的情形下,還能面不改色地這樣讓瀨名同學慌忙,了不起啊,櫻乃。

 

不知道櫻乃真正身份(?)的結女學生們開始竊竊私語起來,而瀨名同學吐了口氣,面有難色地看著櫻乃。

女學生:那女生是誰啊?看來好像是瀨名同學的朋友……可是她剛剛又說是來找瓜生同學的,該不會是他女朋友吧?話說這三個人到底是什麼關係啊……?

愛理

妳怎麼會到我們班來……?

櫻乃

我來找妳玩的。畢竟難得上了同一所學校。

愛理

…………

 

瀨名同學很尷尬似地緊張起來。

 

然後以餘光瞄了我一下。

 

──這時候我該做出時麼表情才適合?

櫻乃

…………

 

櫻乃也跟著瀨名同學的視線看往我這裡來,一和我四目交會後就這麼小小步地走了過來。

櫻乃

大哥。

新吾

喔,嗯……總之歡迎妳來。

女學生們:原來是妹妹啊!

 

嗯~結女的女生們好像氣氛熱了起來……

櫻乃

我是他的妹妹。大哥承蒙大家照顧了。

 

櫻乃規規矩矩地向結女的學生們低下頭行個禮,然後借了張椅子坐到我身邊來。

櫻乃

……大哥和隼太的午飯呢?

隼太

那個啊,我們第四節課的特別課程是上烹飪實習課…結果我們為了清理善後而吃得太多了點……

新吾

對不起啊,便當我等晚上再吃。

櫻乃

這樣啊。

櫻乃

那我就先吃了喔。

新吾

抱歉不能陪妳一起吃啊。

櫻乃

沒關係,畢竟來打擾的人是我。

安潔

那就由不才安潔我來陪陪您吧!

 

為了泡茶而暫時離開的安潔,在此時捧著一整套茶具回來了。

安潔

總之先喝個茶吧!請一邊用餐一邊喝,瓜生妹妹!

櫻乃

謝謝妳,安潔同學。

安潔

不不不,請叫我安潔就好了。

櫻乃

……安潔。

櫻乃

我叫櫻乃。瓜生櫻乃。

安潔

好的,櫻乃同學!那麼那麼,安潔雖然已經吃過午飯了,在此就恭敬不如從命,和您一起聊聊囉~!

 

與其說安潔面對櫻乃很友善,不如說『她是因為自己是女僕,所以想盡職地迎接客人』。總之安潔對櫻乃做出了賓至如歸的款待。

 

不過,畢竟安潔本來就連面對男生們都能面帶微笑地來往嘛。

 

櫻乃一邊回安潔的話,一邊把視線慢慢地移動著。

櫻乃

愛理。愛理也來一起吃吧。

櫻乃

我……我倒是不用了。

 

被櫻乃這麼一叫,瀨名同學在自己的座位慌忙起來。

櫻乃

可是愛理沒有人陪著吃……

愛理

我喜歡自己一個人吃飯。

安潔

愛理同學一直都是一個人吃午飯的喔。

愛理

所以妳只管跟瓜生同學吃就行了。

櫻乃

……這樣啊。

 

由於櫻乃仍舊保持一貫的平淡態度,反倒是瀨名同學的反應看來更誇張了許多……

隼太

櫻乃可真是了不起啊。竟然能讓瀨名同學那樣的人慌成這樣。

 

雖然我也完全同意……不過,在第一次見面的那個晚上,她們兩個人就已經是這樣的調調了。

 

總之,櫻乃像是表達『那我開動了』一樣,把便當打開,一個人默默地吃了起來。

安潔

好豪華的便當!真讓人猛吞口水。這都是櫻乃同學自己做的嗎?

櫻乃

嗯。

安潔

(猛吞口水!)

櫻乃

……要不要吃?

安潔

啊不不不。剛剛那只是安潔表示讚賞的方式!

櫻乃

(吞口水)

安潔

竟然有那麼巧妙的回答!安潔這下口水更要流不停了!

 

嗯~雖然櫻乃和瀨名同學兩人間也有很大差異,但櫻乃與安潔間的對比又是另一種有趣的感覺呢……

櫻乃

大哥,你好像很閒呢。

新吾

啊不不不,倒是沒有。

櫻乃

那,能不能跟我們聊聊?

隼太

喔~!櫻乃提出要求來囉~!

 

櫻乃可真是一如往常,步調平穩不變呢。

 

不管怎樣,既然妹妹撒嬌了,身為大哥的人總得做出回應才對。

新吾

這個嘛……那,我講些不久前聽到的話題好了。

 

所以我就這樣,隨便找了個有意思的趣聞說說。

女學生們

哈哈哈哈哈哈!

櫻乃

……真有意思。

 

櫻乃輕輕露出一點笑容的同時,教室中的女生們也一起笑了。

安潔

原來是這樣啊~像新吾同學剛剛那樣的表現,是因為和櫻乃同學相處在一起才培養出來的啊~

結女學生A

噯噯,瓜生妹妹,我可不可以一起聊啊?

 

幾位結女的學生們好像覺得很有趣似的(要不然就是很好奇似的)聚集過來。

 

櫻乃點了一下頭回應,然後看著我。

櫻乃

那麼,大哥,請你再說說別的吧。

新吾

唔……了解。這樣的話嘛……

愛理

……唉。

櫻乃

那我回去了。

 

在午休期間聽我說了不少的書後,櫻乃收拾東西站了起來。

櫻乃

安潔,大哥就請妳多費心了。

安潔

安潔絕對不負所託!而在府上就麻煩您照顧他了,櫻乃同學。

櫻乃

嗯。

 

櫻乃好像已經和安潔處得很融洽了。

櫻乃

那學長姊們,叨擾各位了。

女學生們

真是個又可愛,又有禮貌的好女孩呢……!

女學生們

下次再來喔~!櫻乃學妹!

 

──話說不只是安潔,女生們好像都對她有不錯的印象了。

 

至於櫻乃,她對大家低頭回禮後,轉身朝向門口而去。

櫻乃

愛理,拜拜!

愛理

…………

愛理

拜拜。

 

只有瀨名同學一個人,對於櫻乃這位不速之客一直覺得五味雜陳似的。

 

──而不速之客並不只櫻乃一個人。

美羽

打擾各位了~。啊,瓜生同學!

新吾

咦?天羽學姊?

小熊喵

烏溜~!

 

在回家前的班會結束後,這次是天羽學姊帶著小熊喵來訪。

美羽

呵呵,小熊喵一直叫著烏溜烏溜的,好像想跟瓜生同學見面,所以就帶牠來玩了。

愛理

!!!

 

而瀨名同學在這時,卻一副花容失色的樣子猛地站起來。

美羽

啊,愛理學妹,妳好。對喔,愛理學妹也是被選中的實驗生啊。

愛理

呃,是……。妳…妳好,天羽學姊……

美羽

小熊喵,真好,這次也能見到愛理學妹呢~

 

〔小熊喵極度歡喜中〕

小熊喵

溜~溜~!

愛理

嗚……!拜…拜託,請別讓那隻動物靠近我……!

 

看來她們倆早已經認識了。

 

但話說回來……小熊喵好像很喜歡瀨名同學,但瀨名同學卻很怕小熊喵的樣子……

安潔

歡迎您來,美羽學姊!

美羽

妳好啊~菜夏學妹。今天穿的女僕裝也很可愛喔。

安潔

人家還是希望您叫我安潔,但是面對天羽學姊您,每次又想說算了。真是傷腦筋呢……

紗凪

美羽學姊~~!

美羽

呀!紗凪學妹也真是的,突然撲上來,讓我嚇一跳呢~

紗凪

都是因為學姊來了嘛~!(撒嬌撒嬌撒嬌)美羽學姊~美羽學姊~

美羽

呵呵呵,乖乖乖。啊,大家好,打擾各位囉。

 

安潔與乾同學看來已經和天羽學姊是熟識,而結女的女生們似乎也都認識天羽學姊(以及小熊喵)。

女學生A:美羽學姊,您好啊~

 

看來她們倆在結女知名度很高喔。

女學生B:天羽學姊,小熊喵,妳們好~

隼太

喔~原來是這樣,所以學姊和乾同學感情才這麼好啊~

美羽

嗯,就是啊,因為是同一個社團的。

紗凪

美羽學姊和我可是心心相印的!唉~要是連年級都一樣就更好了~

 

等我一回神,發現放學時間已經以天羽學姊為中心,大家把氣氛都給炒熱起來了。

 

從她帶著小熊喵出現那一刻,教室裡的氣氛就慢慢開始輕飄飄地變得溫和起來了……

女學生C:啊~學姊和小熊喵還是一樣可愛呢~

 

怎麼說呢……天羽學姊真是位和平大使呢。

小熊喵

溜!溜!

 

而說到另一位和平大使嘛。

小熊喵

烏溜~!

新吾

嗯嗯,哈哈哈,乖乖。

小熊喵

溜~!烏溜~~

愛理

噫!?呃,喂,不要突然撲上來啦!

 

小熊喵一下子跳到我這裡,一下子跳到瀨名同學那,心情好到不得了了。

小熊喵

烏溜烏溜~!

愛理

呃,真是的,瓜生同學明明就在那裡啊……呀!我就叫你別突然撲上來啊!

 

不過,瀨名同學被小熊喵毫不留情地逗來逗去,她平常的沈著冷靜此刻完全消失不見,只能狼狽地掙扎著。

安潔

嗯~只要小熊喵一來,愛理每次都變得很可愛呢~

新吾

哈哈……

 

不但她這樣的反應讓人覺得很新鮮,而她即使滿身狼狽,卻也義無反顧地和這個圈子保持互動,看了真讓人莞爾。

 

──像這樣能把瀨名同學拉進同一個圈子的本事,恐怕是她們倆最不容小覷的一點吧。

愛理

…………

 

我這麼一笑,她就以通紅的臉瞪我。

新吾

啊,沒啦沒啦……小熊喵,別再鬧她了。

愛理

可以的話麻煩一輩子都別再鬧了……

小熊喵

溜,溜~!!

新吾

……妳可真喜歡瀨名同學啊。

安潔

小熊喵,麻煩妳也多喜歡安潔一點吧!

小熊喵

烏溜!

新吾

乖乖乖。

安潔

牠很明顯是在說,比起安潔,新吾同學還比較好!

安潔

愛理同學~要怎麼樣才能像愛理同學和新吾同學一樣,讓小熊喵喜歡上呢~!?

愛理

這我怎麼知道啊。被這種動物喜歡上,我可也是很頭痛的……!

 

呃,但是說真的,到底是為什麼?

 

先不說天羽學姊,我和瀨名同學在眾人之中特別被小熊喵親近……

美羽

因為那個吧~

 

天羽學姊仍然被乾同學拉著撒嬌,同時這麼插話。

美羽

說不定兩人身上有相同的地方吧?

愛理/

新吾

『咦!?』

『咦?』

 

面對天羽學姊的意見,我們兩人同時不自覺發出怪聲來。

愛理

妳說我們哪裡像啊!?

美羽

是哪裡像呢~?小熊喵?

小熊喵

溜~溜~

美羽

硬要說的話,就是讓小熊喵喜歡上的那一點像吧?

愛理

…………

 

瀨名同學帶著有苦說不出的表情撇開了視線。

 

而我也不知道該說什麼才適當。

紗凪

小熊喵原本就喜歡愛理,這倒罷了,反而是瓜生同學在這麼短的時間就被小熊喵喜歡上了……

美羽

紗凪學妹,可不能嫉妒他們喔~

紗凪

才不會呢~我只要有學姊在就夠了。

愛理

……倒是那種說法很容易招致誤會的,真的請妳別說笑了,天羽學姊。

 

──我們有哪裡相像嗎?

 

若是以天羽學姊的邏輯來想,或許跟櫻乃走得近也是一個共通點……

隼太

(奸笑)

新吾

……話說你在那奸笑個什麼勁啊,隼太?

隼太

沒沒沒,只是覺得櫻乃來的時候很有意思,學姊一來倒是更有意思了。

櫻乃

打擾了。

愛理

櫻乃!

 

才提到櫻乃,她就突然冒了出來(或者該說,光是想到她就出現了)。

 

對瀨名同學而言,櫻乃可是和小熊喵一樣,屬於『無法視而不見的對象』。

櫻乃

大哥,愛理,方便的話一起回去吧。

愛理

什麼叫方便的話一起回去,而且妳還是毫無前兆的冒出來的!

櫻乃

妳是朋友。他是我哥。

愛理

妳又講這種讓人不知怎麼反駁的理論……

 

跟想的一樣,瀨名同學又被櫻乃的步調拖著走了。

美羽

啊,妳該不會是瓜生同學的妹妹吧?

安潔

是的。她是新吾同學的妹妹,瓜生櫻乃同學。

美羽

咦~……哇~……

紗凪

他有這麼可愛的妹妹在啊……

櫻乃

……有兩位中午沒看到的學姊在呢。

美羽

啊,我是三年級的天羽美羽,請多指教喔。

紗凪

我是乾紗凪。嗯,算是美羽學姊的妹妹吧。

櫻乃

原來是這樣,兩位學姊真客氣。

櫻乃

我叫櫻乃,算是瓜生新吾的妹妹。

愛理

那已經不叫『算是』了,妳是如假包換的妹妹吧!

 

而櫻乃和天羽學姊結成一掛(?)的話,瀨名同學就只能像這樣,不得不加入圈子裡了。

美羽

這樣啊~總之,妳是櫻乃學妹就是了。

隼太

她明明個子這麼小,卻是個穩重的人呢……

美羽

而牠叫做小熊喵。

 

〔小熊喵極度歡喜中〕

小熊喵

烏溜~!

愛理

呀啊啊啊!?呃,不行,哇,拜託你不要爬到我頭上來啦~~!

小熊喵

烏溜烏溜!

櫻乃

……愛理也姓瓜生了嗎?

安潔

什麼!到底是什麼時候竟然發生了這麼普天同慶的事情!

美羽

呵呵,那小熊喵就是媒人囉。

安潔

在此麻煩新吾同學發表幾句意見!

新吾

呃不~……我已經不知道從哪裡吐嘈才好了。

 

一邊這麼說笑著,我腦中也這麼想著。

 

總之一句話──很新鮮。

 

感覺就像是剛把窗戶打開,從那隙縫中剛透進來的空氣的味道。

 

事情發展到最後,決定大家一起踏上歸路。

美羽

這該不會是我第一次和愛理學妹一起回去吧?

愛理

是啊……唉,今天到底是怎麼了……

 

這是天羽學姊提議的。

 

若像瀨名同學一樣問為什麼,我想這全是多虧了天羽學姊的人德吧。

 

而除此之外呢──也有很大的原因是氣氛所趨吧。

美羽

嗯。跟瓜生同學他們一起回去也是第一次。真好玩呢~愛理學妹。

愛理

是啊……

 

瀨名同學『唉』的嘆口氣,瞄了我一下。

 

我則裝作不知道,要是一個反應不對,恐怕要把此時此刻的氣氛弄糟了。

新吾

嗯,總之回去吧。

安潔

好的,那各位路上小心喔~

 

而安潔在剛離開校門時就站住了腳。

安潔

安潔會等著大家明天回來喔!

新吾

咦,安潔還不回家嗎?

愛理

安潔是住在校舍裡的。

安潔

就是啊~唉呀,真是多虧了蘭華校長的關照呢。

隼太

啊,原來如此!該不會就是因為這樣,所以早上妳對我們說『歡迎回來』,我們回去時說『路上小心』吧?

安潔

嘻嘻,就是那樣。

 

早上時,她說『歡迎回來』迎接學生們,而至今放學時也講著『路上小心』送人出學校……

 

──原來是因為對安潔來說,這裡就是她的家,而學生們像是她的家人啊。

 

原本還覺得她這女孩有些奇怪……但此時了解了她有如此的感受性,總覺自己也開心起來。

新吾

……那安潔,我們走了喔。

安潔

好的,路上小心喔!大家慢走~~!

 

就這樣,在安潔的目送下,我們一行六人加一隻的集團,浩浩蕩蕩離開了學校。

小熊喵

溜~溜~

 

附帶一提,小熊喵仍一直待在天羽學姊頭上。

美羽

和大家這樣一起走著,好像要去野餐一樣呢~

紗凪

乾脆來唱個歌好了,美羽學姊!

櫻乃

大哥,別輸給她們喔。

隼太

我想重點可不是輸贏喔,櫻乃~

新吾

要是一邊唱一邊走,妳能撐到家裡嗎,櫻乃?

 

不過,的確像是要去野餐一般,大家帶著喧囂的氣氛走著。

愛理

…………

 

然而,仍有一個人例外。

 

我本在想,是不是要跟她搭個話比較好?──但想想算了,別自作聰明而打壞現在的氣氛。

 

特別是我和隼太。

 

隊伍中,瀨名同學走在離我們最遠的位置,這明顯地表達出了她的想法。

 

這時我該告訴自己,光是讓她願意和我們一起回去,就目前而言已經不該多強求了。

愛理

唉……哎,至少有天羽學姊和紗凪在,情況還不至於太糟吧……

美羽

啊,那我要走另一條路回去囉。

愛理

咦!?

 

當我們魚貫地走出公園時,天羽學姊舉起手這麼說。

美羽

那麼再見囉,各位。

小熊喵

溜~

紗凪

唔~真捨不得,明天再見囉美羽學姊~!

新吾

辛苦妳了,再見了~

 

天羽學姊住得真近啊……

愛理

…………

櫻乃

愛理?

櫻乃

不…不…沒什麼!

愛理

至少還有紗凪在嘛,嗯……

紗凪

那我要走這條路,在這裡道別囉。

愛理

 

在剛走出公園遇到的一個叉路,輪到乾同學舉起手這麼說了。

紗凪

呃~呃~…

紗凪

今…今天謝謝大家了。再見囉!

新吾

彼此彼此。再見囉~!

隼太

明天再見囉~小乾~

愛理

…………

愛理

這下子除了我之外,其他不全都是各務台的成員了嗎……!

新吾

果然結女的學生們都是住在舊市街呢。

愛理

唔……

隼太

我們現在得開始翻過鐵軌去啦~

新吾

哎,這也沒辦法啊。那我們走吧。

愛理

等…等一下!

 

要往前走時,瀨名同學突然舉起手來。

愛理

……我也在這裡告辭了。

隼太

啊,這樣啊?嗯,畢竟瀨名同學也是結女的學生嘛。

愛理

……是啊。

 

瀨名同學好像有點尷尬似的。

 

雖然我心中有些懷疑,但別去追究比較好吧。

新吾

那辛苦妳了。明天見喔。

新吾

……謝謝妳今天陪我們。

 

我多加了這一句。是我發自內心的想法。

愛理

唔……

櫻乃

愛理,拜拜。

愛理

……嗯。

愛理

明天見。

 

瀨名同學換上認真嚴肅的表情這麼說,然後打直背桿,這麼走掉了。

隼太

了不起,連離開時也是一絲不苟的樣子呢。

新吾

…………

櫻乃

大哥,怎麼了?

新吾

不…沒有…

 

──看來,她仍然覺得在我們身邊待不下去吧。

 

但即使如此,她還是陪我們走到這裡來……

新吾

……真是一大步的前進呢。

 

我說服自己這麼想。

櫻乃

…………

櫻乃

今天過得挺愉快的。

新吾

……就是啊。

Posted by guren2147 at 痞客邦 PIXNET 留言(3) 引用(0) 人氣()


open trackbacks list Trackbacks (0)

留言列表 (3)

Post Comment
  • someonepoor
  • 打擾一下,請問之前巴哈上的もしも明日が晴れならば是你翻的嗎?
    本人最近在拆這遊戲的資料檔打算做中文化,不知道方不方便拿你的翻譯來用?
  • 歡迎!甚至該說謝謝你的幫忙推廣。
    但請注意三件事
    一,請勿用於營利或商業行為
    二,請註明原作者
    三,那翻譯其實是功虧一簣的半成品,我為了兵役而無法翻千早一線。雖然在終止計畫的前夕徵詢過有沒有網友要幫忙剩下部分,但他好像做得無疾而終。
    另外請自行校對,我只是業餘的日文使用者,尤其裡頭有@記號的表示特別沒有自信翻得正確的地方。

    guren2147 replied in 2009/10/31 00:34

  • someonepoor
  • 你好,以上三點沒有問題,我會注意。
    有問題的部分我請友人幫我再校過好了..:-)

    先解決程式部分的問題再說。
  • Alan
  • 很可惜呀
    雖然這以是一年前的作品但還真的是很打動人心的作品之一呢
    在網上很難很難可以找到純白交響曲的漢化劇情 漢化遊戲就更不用說了
    當然還是希望能有人可以把整個劇情漢化
    (到目前為至還未正式玩過和完全理解日文戀愛遊戲呢..)

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options